November 30, 2009
Je n’ai pas grandi avec Max et les maximonstres contrairement à certains de mes copains de séance. Jamais ça n’a été un livre culte de mes jeunes années, et donc je ne craignais pas spécialement l’adaptation. Disons que je n’avais pas peur de voir mes rêves et mon enfance dénaturés (qu’on adapte Ranita la vache verte et ce sera tout de suite une autre paire de manches, hein).Et finalement, je pense que c’est la clé pour apprécier ce film, en fait (ça et le sourire enjôleur de Spike Jonze au début de la séance, quand il dit “bonjouwe” et “you are the first ones seeing this movie in Europe”).Anyway (Spike, il est pour toi celui-là), j’ai eu beaucoup de mal a rentrer dans le film, parce que j’ai eu du mal à en comprendre l’esprit et à voir où il voulait en venir. Pendant les 2/3, facile. Et puis à un moment donné, tout s’est emboité, tout est devenu logique, et les quelques trucs lourds du départ sont même devenus poétiques. Et j’ai fini en larmes, ça devient une (fâcheuse) habitude, et touchée. Je suis sortie de la salle plutôt convaincue, et même si c’est pas l’oeuvre la plus aboutie de Spikounet, j’ai quand même vraiment bien aimé.Et c’est là où le bât blesse : j’ai eu l’impression d’être un peu la seule, beaucoup de gens avaient l’air déçus. Et finalement, je crois que c’est tous les gens qui ont aimé cette histoire pendant des années et qui s’étaient approprié les personnages. Ceux qui ont grandi avec. Qui n’imaginaient pas les monstres comme ça. Ni Max. Moi j’étais tout neuve, prête a avaler la vision de Spike Jonze (nothing sexual). Eux avaient la leur, qui ne collait pas forcément avec le film.Finalement, c’est la sempiternelle question de l’adaptation hein (j’ai bossé sur des adaptations de bouquins pendant 3 ans, je pense que je peux dire que j’ai un peu fait le tour de la question).Personnellement, j’adore l’idée qu’on adapte un bouquin, même si l’adaptation est ratée, parce que je pense qu’une oeuvre ne vit que par les différentes appropriations que le public en fait.Mais comme c’est vraiment excessivement chiant comme article, mais alors un truc de ouf, je préfère totalement vous montrer une photo de Ranita la vache verte, en vrai (Sinon, j’ai vu le Vilain, aussi. Ce qui est fou avec Catherine Frot, c’est qu’en vieille, elle fait fausse. Mais en jeune aussi. C’est dingue, cette femme n’a pas d’age. Laissez moi vous dire que ça me perturbe au plus haut point.)

Je n’ai pas grandi avec Max et les maximonstres contrairement à certains de mes copains de séance. Jamais ça n’a été un livre culte de mes jeunes années, et donc je ne craignais pas spécialement l’adaptation. Disons que je n’avais pas peur de voir mes rêves et mon enfance dénaturés (qu’on adapte Ranita la vache verte et ce sera tout de suite une autre paire de manches, hein).

Et finalement, je pense que c’est la clé pour apprécier ce film, en fait (ça et le sourire enjôleur de Spike Jonze au début de la séance, quand il dit “bonjouwe” et “you are the first ones seeing this movie in Europe”).

Anyway (Spike, il est pour toi celui-là), j’ai eu beaucoup de mal a rentrer dans le film, parce que j’ai eu du mal à en comprendre l’esprit et à voir où il voulait en venir. Pendant les 2/3, facile. Et puis à un moment donné, tout s’est emboité, tout est devenu logique, et les quelques trucs lourds du départ sont même devenus poétiques. Et j’ai fini en larmes, ça devient une (fâcheuse) habitude, et touchée.
Je suis sortie de la salle plutôt convaincue, et même si c’est pas l’oeuvre la plus aboutie de Spikounet, j’ai quand même vraiment bien aimé.

Et c’est là où le bât blesse : j’ai eu l’impression d’être un peu la seule, beaucoup de gens avaient l’air déçus. Et finalement, je crois que c’est tous les gens qui ont aimé cette histoire pendant des années et qui s’étaient approprié les personnages. Ceux qui ont grandi avec. Qui n’imaginaient pas les monstres comme ça. Ni Max.
Moi j’étais tout neuve, prête a avaler la vision de Spike Jonze (nothing sexual). Eux avaient la leur, qui ne collait pas forcément avec le film.
Finalement, c’est la sempiternelle question de l’adaptation hein (j’ai bossé sur des adaptations de bouquins pendant 3 ans, je pense que je peux dire que j’ai un peu fait le tour de la question).

Personnellement, j’adore l’idée qu’on adapte un bouquin, même si l’adaptation est ratée, parce que je pense qu’une oeuvre ne vit que par les différentes appropriations que le public en fait.
Mais comme c’est vraiment excessivement chiant comme article, mais alors un truc de ouf, je préfère totalement vous montrer une photo de Ranita la vache verte, en vrai



(Sinon, j’ai vu le Vilain, aussi. Ce qui est fou avec Catherine Frot, c’est qu’en vieille, elle fait fausse. Mais en jeune aussi. C’est dingue, cette femme n’a pas d’age. Laissez moi vous dire que ça me perturbe au plus haut point.)